-Jeg er bare så lei av det. -Jeg også!
-Det er mest moro førman går ut. -Absolutt.
-Jeg vet hva som kommer til å skje. -Jeg tar med meg Geoff hjem.
-Og du drar hjem med Bill. -Nei.
-Jo! -Nei. Han fiser, og føttene stinker.
-Så ryktene er ikke sanne? -Nei.
-Får jeg låne den oransje genseren? -Nei.
Ketsjup.
Takk.
Neste!
-Hallo. -Hei.
-Hva er paua for noe? -Skalldyr. Du liker det sikkert ikke.
Ta fish'n'chips i stedet. - To fish'n'chips!
-Ha en fin dag. -Takk i like måte.
"Hore eller kostbar? Svarene han vil ha."
Gjør det der hjemme, Mel.
"Han pleier ikke å ha sex første kvelden, men du er et unntak."
"A: Du tror ham og tar ham med hjem."
"B: Du smiler, men ligger med ham likevel.
"C: Du vet at han lyver og er på vakt."
-C. -A.
B. Jeg ville ha smilt. Jeg skal bare kutte ut.
-Spilte ikke Adrian i det bandet? -Nei ...
-Hvem er det? -Eksen hennes.
-For hundre år siden. -Da hun var ung og dum.
Sånn som deg.
Jeg betaler denne.
-Hei, Melsie. Hvordan går det? -Hei, Pete. Hvordan har kona det?
-Hei, Mel. Hva skjer? -Vi sees ...
Vi sees.
-Trommisen ser bra ut. -Han ser ut til å ha uvaner.
-Hei. Det vanlige. -Hva kalles en trommis uten kjæreste?
-Vet ikke. Hva da? -Boligløs!
De der, da?
De ser ikke så verst ut.
-Noen som kjenner dem? -Nei.
Alltids noe!
-Hei. -Hei.
-Har du vært i bushen? -Ja.
-Hvordan var det? -Ok.
-Var du der lenge? -Ja.
-Hva gjorde du? -Jeg drepte ting.
-Hva da? -Villgris, rådyr. Det var ok.
-Jeg avskyr bushen. -Jaså?
Folk forviller seg inn i bushen og kommer aldri tilbake.
Man kan ikke flykte inn i bushen. Det går ikke. Jeg tåler den ikke.
-Har vi truffet hverandre før? -Nei.
Fine sko.
-Hvor har du kjøpt dem? -I Italia.
Kom, så går vi.
-Til deg eller meg? -Til deg.
Jeg har vært hjemme hos meg.
Du bor vel om bord på en luksuriøs lystyacht?
Det stemmer.
Jeg elsker lukten.
-Tang, tauverk, glassfibersparkel? -Fisk og ...
-Jeg kan bære deg. -Nei, det kan du ikke.
-Jo da. Jeg har vært brannmann. -Det har du Ikke!
-Jo! -Nei.
Nei, det har jeg ikke.
-Hvor ligger den? -Lukk øynene ...
Så skal jeg ta deg med dit.
Rett fram.
Sett deg.
Å ... Hvem er kjæresten din?
Den er til deg.
Å! Du har stort hjerte.
Ser du linjene som krysser hverandre?
Det betyr at noen rett i nærheten av deg er farlig.
Ja ...
Og denne hånda ...
Denne hånda viser egenskapene man er født med.
-Denne er det du gjør av livet ditt. -Et salig rot ...
-Er du Tyr? -Nei.
-Ascendanten din er nok i Tyren. -Jeg er Løve.
-Er det bra? -Løve og Vær passer råbra sammen.
-Jaså ...? -Ikke sant ...
Akkurat ...
Vet du hva mer jeg kan? Jeg kan lese folks tanker.
-Hva tenker jeg på? -Det vil jeg ikke si.
Du tenker på det samme som meg.
Ikke sant ...?
Hallo ...?
Hallo!
Slipp meg ut!
Jeg ler meg i hjel ...
Hallo!
Hallo?
Hallo! Slipp meg ut!
Hjelp! Slipp meg ut!
-God morgen. -Er du døv, eller?
Har du sovet godt?
Hvor er jeg?
Er det ikke forfriskende?
Mot bakrusen ...
-Jeg må jobbe i dag. Hvor skal vi? -Hjem til meg. Du ville jo det.
Du kommer til å like deg der.
-Hva er klokka? Når drar vi tilbake? -Vi kan ikke snu nå. Vi er snart framme.
Slapp av.
Skål for deg!
Hva er det beste med å reise bort? Å komme hjem igjen.
-Gikk det bra? -Nei!
Tosk ...
Sa jeg at jeg ikke liker naturen og alt sånt?
Det går fint. Jeg skal passe på deg.
Jeg gjør alt for deg.
-Hvorfor er du så nervøs? -Jeg er ikke nervøs.
Jeg bare kjenner deg ikke så godt. Jeg skjønte ikke at vi skulle hit.
Unnskyld ...
Jeg vet at det er teit, men jeg vil bare hjem.
Ja, det er teit.
Ikke vær redd. Jeg skal få deg hjem.
Ikke nå. Det går ikke pga. tidevannet.
I morgen tidlig. Det lover jeg.
Kast ut de våte klærne, så finner jeg noe tørt til deg.
Jeg regner med at alle gjestene dine får dette ...?
Jeg kommer alltid til å huske deg sånn.
Så ... Du kan jo fortelle litt om deg selv.
Hadde jeg ikke villet forelske meg i deg, ville jeg ikke vært så kjedelig.
Jeg vil si "jeg elsker deg" hele tida. Det er det eneste jeg tenker på.
Du kjenner meg jo ikke engang.
Jeg skal fortelle deg et eventyr.
Det var en gang en nydelig jente.
Vi kan kalle henne Melanie, prinsesse Melanie.
Moren hennes, den slemme dronningen, var så fjern-
-at hun glemte datteren. Hun reiste stadig bort uten å tenke på henne.
Faren hennes, kongen, hadde mange kurtisaner.
Jenta vokste opp og ble vill og ustyrlig.
Mange prinser vant hennes gunst. Hun behaget seg med dem alle.
En reisende trubadur stjal hjertet hennes, men red inn i solnedgangen.
Hun ble forlatt og måtte slave på kjøkkenet.
Stakkars liten pike ...
Men så ... En mørk uværsnatt ...
... kom en vanlig mann, ikke en prins, og tok henne med til slottet sitt.
Der ble de forelsket, giftet seg og levde lykkelige i alle sine dager.
Hvordan visste du hva jeg het?
Du sa det jo i går kveld.
Ok ... Noe mer jeg har glemt fra i går?
Ingenting du trenger å skamme deg for.
Dette stedet kommer til å gjøre deg veldig godt.
Hvordan kan du vite så mye om meg?
Jeg vet alt om deg ...
... fordi jeg elsker deg.
Du kan da ikke elske meg.
Jo ... Det gjør jeg. Så nå vet du det.
Men ... Jeg vet jo ingenting om deg.
Ikke tenk på det. Her er jeg.
Vil du ha meg?
-Hva er det du driver med? -Ingenting. Jeg tenkte jeg skulle ...
-Hva tenker du på? -Du vet at du vil det.
Ikke sånn. Dette er ... Dette er noe annet.
Jeg må vite det ... Elsker du meg?
Du må elske meg!
Ok. Jeg elsker deg. Nei, nei. Jeg ...
Ikke si det på den måten.
Du får det til å høres billig ut! Du gjør det til noe billig.
Jeg vil gifte meg med deg. Forstår du det?
Jaså? Så det var morsomt?
-Var det morsomt? -Nei. Det er bare det at ...
Synes du at det var morsomt?
Du fornærmer meg. Aldri le av meg!
Du er ikke snill.
Du må bli snillere!
Jeg er for snill.
Altfor snill.
Å nei, du!
Å nei, du. Jeg vil snakke med deg.
Lukk opp.
Lukk opp!
Hører du meg?
Lukk opp. Jeg vil bare prate.
Kom ut!
Jeg vil bare prate med deg!
Herregud ...
God morgen.
Hallo?
Hallo? Hører dere meg? Jeg hører ikke dere.
Det er en mann her ... Jeg har ... Han er skadet.
Jeg tror han kommer til å gjøre meg noe.
Det er en brygge her ... Og gressklipper. Og vann ...
Og ... Jeg tror jeg er blitt kidnappet.
K som i kipper, I som i idiot, D som i desperat ...
N som i null.
Jeg tror jeg er i fare.
Nei!
Ikke gjør dette mot meg.
-Ikke gå fra meg. -Det er ingen videre fare for det, hva?
Ditt svin!
Din udugelige drittsekk!
Du kan ikke gjøre dette. Jeg har ikke tenkt å bli. Våkn opp!
Hjelp meg, for faen!
Kom igjen.
Sånn, ja.
Opp med deg!
Kom igjen. Opp med deg!
Takk ...
I hvilken retning bor nærmeste nabo?
Si det! Hvilken vei er det?
Bor det flere på øya?
-Jeg kan jo drepe deg. Vet du det? -Ja, det gjør jeg.
Dette fungerer ikke.
Sy det.
Nei! Jeg vil ikke sy det.
Herregud!
Vet du hva? Ta multiplikasjonstabellen baklengs.
Du glemmer smertene hvis du tenker på noe annet.
80, 7 2, 64 ...
Nei ... Det må være noe vanskeligere.
Poesi ... Vent, vent ...
"Hva er å elske, vet noen det? Hva er det som forhekser en?"
"Årene fylles med flytende ild og fyller hjertet med lidenskap."
Skynd deg, for guds skyld. Er du ferdig snart?
"Å elske noen uten forbehold."
-Jøss. -"Og sette henne på en piedestal."
"Selv om hav og himmel skifter, jeg elsker henne til det siste"!
-Det kan bli snart. -Jeg er nesten ferdig.
Jeg skal bare lage en knute ...
Ikke dø. Vær så snill, ikke dø.
"Min tilværelse lyser opp av deg."
"Selv om mørket venter holder jeg ut."
"Min tilværelse lyser opp av deg."
Jeg er veldig lei for det.
Hei ...
-Trodde du at jeg var død? -Fint du lever. Ikke innbill deg noe.
"Gårsdagen er borte. I dag blir det en fornuftig dag."
-Hvem sa det? -Ikke vet jeg.
Jeg.
Lukk opp spjellet. Det sitter lengst nede på pipa. Det skal stå loddrett.
Bra. Andre luke ovenfra ...
Og sett på lokket.
Ok. Nå har jeg gjort det. Hva gjør jeg nå?
Du må snakke med den. Du må ...
Si at hun kommer til å få det bedre med ild i magen.
-Det nekter jeg. Det er latterlig. -Vær vennlig, men bestemt.
Ok. Jeg kjenner deg ikke så godt, men vi skal nok bli gode venner.
Bra.
Hør på ilden.
Den kommer til å fortelle deg hva den trenger.
Vær så god.
Spis.
Spis!
Du ... Her kommer tøffe-tøffe-toget.
Tøff, tøff ...
-Hvis du ikke spiser, dør du. -Og kommer til himmelen.
Det tviler jeg på.
Hallo?
Du ... Du må ikke sovne.
Vær våken og snakk med meg. Jeg føler meg så ensom.
-Jeg sover ikke. -Jo, det gjør du.
Jeg lukker øynene for å se deg bedre.
Jeg ser deg foran meg. Det er mye triveligere her inne.
Skjønner hva du mener. Jeg var sammen med en kis som var sånn.
Når jeg ikke var sammen med ham, var han fortsatt inne i hodet mitt.
-Jaså? Så nå hører du etter ...? -Jeg er sjalu.
Ikke vær det. Han stakk av med en annen. Det svinet.
-Fint. -Nei, det var forferdelig.
Adrian ... Jeg burde ha skjønt det, med et sånt navn ... Adrian!
Jævla Adrian ... Den dagen sto jeg på kjøkkenet og stirret ut av vinduet.
Ikke sant, man husker rare ting når det skjer noe fælt?
Han sier at han skal gå fra meg ... Ganske rolig, akkurat som ...
Han sa at han ikke elsket meg, at han aldri hadde gjort det.
Så løper han ut. En bil stanser, som ved et trylleslag.
Han setter seg inn i den og forsvinner.
Borte, bare helt uten videre ... Borte vekk!
-Jeg ville aldri gjort noe sånt. -Tja ...
-Det er ganske usannsynlig, ut fra ... -Alvorlig talt.
Jeg ville aldri gjort noe sånt mot deg.
-Du husker meg ikke engang, hva? -Når da?
Jeg bestilte østers. Du hadde en liten ...
... svetteperle i pannen. Jeg ville stryke den bort.
-Du trengte å bli reddet. -Var det så åpenbart?
Dette kan ikke fortsette.
Hei ...
Kom igjen ... !
Våkn opp. Vær så snill!
-Vi drar tilbake. Du må hjelpe meg. -Nei.
-Jo, du må. Kom igjen! -Du kommer til å gå fra meg.
Kjærlighet er tillit.
Vær så snill ... Jeg er så lykkelig her med deg.
Vi skal ordne alt når du blir bedre. Men vi må dra. Kom, så drar vi.
Hvis du elsker meg ...
... må du bevise det.
I skjulet ...
Trillebår ...
Sånn, ja.
Er du klar?
-Du er veldig modig. -Teit!
-Ja. Det går hånd i hånd. -Antakelig.
-Jeg er bare teit. -Det tåler å sies flere ganger.
Ikke vær redd.
Jeg skal holde på hemmeligheten din.
-Hvilken hemmelighet? -At du er redd.
-Bare redd for deg. -Nei.
For å binde deg.
Ja ...
-Kjærligheten finner en utvei. -Tror du det?
Vet du hva? Jeg har vennet meg til deg.
-Det var ikke lett, ikke sant? -Nei.
Da, så.
Det kommer til å gjøre mer vondt for deg enn for meg.
Da, så.
Når du får trukket pusten ... Må jeg sette den i gang?
Du må synge.
-Noe spesielt? -Nei, du kan velge selv.
Hvor langt er det igjen?
Hei ...
Vi er framme!
Hei ...
Du!
Kom tilbake!
Hjelp!
Takk, elskede.
Du har ikke rørt teen. Det var mye jobb å lage den.
Unnskyld.
Jeg forventer ikke at du skal like det.
Men du kommer til å venne deg til det.
Det er til ditt eget beste. Jeg må lukke lokket.
Når det er som på sitt kaldeste, like før soloppgang,-
-åpner jeg lokket, og så kan vi gjøre alt du vil.
Innen rimelighetens grenser.
Bli der.
Jeg blir bedre og bedre for hver dag som går.
Du må være ganske fornøyd med deg selv, ikke sant?
Du har vært så sjenerøs.
Du er snill og god ...
Og da mener jeg ikke bare i går kveld.
Vet du hva? Kanskje det lyder en smule plumpt ...
Du var kjempeflink. Helt topp, altså.
Helt overlegen!
Jeg har så mye å takke deg for, min skjønne.
Du fikk meg til å bryte gjennom motstanden.
Du elsket meg, samme hva jeg gjorde mot deg.
Vet du at for første gang i livet er jeg lykkelig?
Og jeg vet jo ikke engang hva du heter.
Herregud, så kald du er.
Det gjør ingenting. Det er bare fint.
Jeg kommer til å elske deg i all evighet.
Du og jeg ... Født på ny.
Du må være ganske fornøyd med deg selv.
Herregud, så stille det er.
Snakker jeg for mye?
Menn pleier å klage på det. At damer prater for mye.
Menn snakker like mye, av og til mer. Men de er dårlige til å lytte.
Jeg mener ikke deg, elskede.
Du er i en klasse for seg. Du er flink til å lytte.
Ingen hemmeligheter.
Vi må være ærlige.
Ikke vær redd. Jeg skal bli kvitt dem.
Bill...?
-Hva er det som er skjedd her? -Et sensitivt spørsmål.
Vi er på bryllupsreise.
Hvem fikk hvem?
-Det er ikke morsomt, Bill. -Nei ...
-Var det du eller ham? -Hva da?
Som ødela hytta mi?
Han skulle passe den, ikke ødelegge den.
-Hvor er han? -Ute og fisker.
-På bryllupsreisen? -Ja.
-Det er da ikke bra. -Det er greit for meg.
-Du gjemte deg på dassen. -Jeg visste ikke at det var deg.
Håper du ikke blir lenge.
Besøkende er som fisk: Etter to døgn stinker de.
-Vet han om det? -Hva da?
-Dette rotet! -Ja.
Jeg blir forbanna av dette.
Jeg har bare ligget med ham en gang. Han var ikke bra engang!
Han pleier å være så ordentlig. Du er ikke bra for ham.
-Gravde du opp gulrøttene også? -Ja.
-Jeg liker å grave. -Pussig. Du er ikke særlig flink.
Så bortkastet ... Så forbanna bortkastet.
Til jord skal du atter bli ...
Alle må lære ...
Tenk deg at kulen når målet.
-Kjenner du hjertet banke? -Ja.
Pust ut.
Klem avtrekkeren sakte, og ...
Jeg er så stolt av deg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg, jeg også.
Nå gjør jeg det selv. Greit?
Ok ...
-Tror du at jeg kan skyte deg? -Det tror jeg ikke.
Kanskje jeg dreper deg? Kan man drepe noen to ganger?
-Vet ikke. Vi prøver. -Ja.
Du ...
Det går bra. Ingen skade skjedd.
-Tilgir du meg? -Det er ingenting å tilgi.
-Da er jeg altså tilgitt? -Fullstendig!
Jeg tilgir deg fullstendig, jeg også!
Kom.
-Våkn opp! -Bill ...?
-Hva skjedde? -Ingenting.
Hva har du gjort?
-Hva er skjedd med ham? -Ingenting!
-Han er død! Hva har du gjort? -Ingenting.
-Hva har du gjort? -Ingenting.
-Han har det bra. -Han er død!
Nei! Han bare lukker øynene for å se meg bedre. Han trives der ute.
-Han er død! -Nei! Det er ikke noe galt med ham!
Han har det bra! Alt var bra før.
Se! Lukk opp øynene.
-Hva har du gjort med ham? -Hva?
Hva har du gjort med ham? Hvordan fikk du ham til å forsvinne?
-Hva er det du prater om? -Du tok livet av ham!
Din morder!
Slipp meg!
Ta det med ro!
-Hvor er han? -Ta det med ro!
Slipp meg! Jeg vil ikke bli klemt av deg!
Ta det med ro!
Hvordan vil du ha eggene?
Hel plomme, takk.
Sånn, jenta mi.
Man får ha barn i fengsel?
-Er du gravid? -Litt.
Hvor mye er det, da?
Han ville ha villet at du skulle være gudfar.
-Bill ... -Hva er det?
Hvis du lar meg få bli her, skal jeg elske deg i all evighet.
Nei. Du liker meg jo ikke engang.
Jo, det gjør jeg.
Hva var opplegget, egentlig?
Det var ikke noe opplegg.
"Vi sees, Bill."
Ja, akkurat ... Det der, ja.
Man våkner i bakrus ...
Og tror at man har funnet seg en fin jente. Men nei, da ...
Vel ... Jeg hadde mye å tenke på.
Sånn som nå.
Nei! Vet du hva ...? Nå er det ingenting igjen.
Nei, ikke gjør det du.
Hva gjorde han med deg?
Han skremte vettet av meg.
Minn meg på at jeg ikke må gjøre det!
Du er så frekk.
Kan du noen salmer?
Alt som er lyst og fint
Alle skapninger på vår jord
Alt som er lyst og flott
Gud skapte dem alle sammen
Han ga oss øyne til å se med
Lepper til å smake med
Se, hvor herlig Herren er
Han gjorde at alt ble bra
-Så godt det lukter. -Ja.
Skal jeg skrubbe deg på ryggen?
Der, ja.
-Nei takk. -Du ser lykkelig ut.
-Når kommer barnet? -Snart.
Så rart ...
-Jeg fatter det ikke. -Bill, den gamle igla.
-Kanskje han er god i senga. -Nei.
Han har vel trent ...
Kan du ikke holde tale?
Takk, kjære.
Takk for at dere kom. Det har vært en fantastisk dag.
Som dere ser, er jeg en lykkelig mann.
Jeg vil takke Burt og Nance for maten. Det var kjempegodt.
Jeg beklager at jeg har vært mye borte i det siste.
Dere må komme på besøk når dere vil. Dere er alltid velkommen.
Jeg vil takke foreldrene mine. De kunne dessverre ikke komme ...
... men hvis de ikke hadde gjort en viss ting for en del år tilbake,-
-ville ikke jeg stått her heller.
Skål, og ha en hyggelig kveld!
Jeg vil takke de skjønne brudepikene. Da jeg fikk se dem i de fine kjolene,-
-fikk jeg problemer med å velge hvem jeg skulle gifte meg med!
Men jeg tror jeg valgte den rette.